1. |
PTAK KTÓREGO NIE ZNASZ
03:17
|
|||
|
I will break out of your hands
I will break out above you
and I'll fly to catch the wind
in my wings
all those who don’t know us
they will never believe us
into our miracles
in another world
when I’m alone
then I feel something’s calling me
I throw myself into the abyss
from my highest rocks
don’t you feel like the freedom you have
is fake
it is cut by the razors of four walls
to achieve the goal
you kill it
wybiję się z twoich rąk
wybiję się ponad ciebie
i polecę złapać wiatr
w moje skrzydła
ref: wszyscy ci co nie znają nas
oni nigdy nie uwierzą nam
w nasze cuda
w inny świat
kiedy jestem sam
wtedy czuję jak coś mnie wzywa
rzucam w przepaść się
z mych najwyższych skał
ref...
czy nie czujesz jak wolnośc którą masz
jest fałszywa
podrzynają ją brzytwy czterech ścian
by osiągnąć cel
ją zabijasz
ref...
|
||||
2. |
PUSTAK
02:12
|
|||
|
we are sad
we dream of a peaceful death
we look at
the world is running away from us
paralysis of emotions
paralysis of sensations
only words remain
sharp as knoves
they dig deep
leave scars
baby
your touch was supposed to heal everything
baby
don't let me be afraid
we lock ourselves up
in our crazy homes
we feed ourselves
on dead hope
since childhood built
into the pyramid of fear
we wake up without soul
mere skin and bones
skin and bones
jesteśmy smutni
marzymy o spokojnej śmierci
patrzymy jak
ucieka od nas świat
paraliż uczuć
paraliż wrażeń
tylko słowa zostają
ostre jak noże
wbijają się głęboko
zostawiają blizny
kochanie
twój dotyk miał uleczyć wszystko
kochanie
nie pozwól mi się bać
zamykamy się
w swoich szalonych domach
karmimy się
zdechłą nadzieją
od dziecka wmurowani
w piramidę strachu
budzimy się bez duszy
sama skóra i kości
skóra i kości
|
||||
3. |
TU JEST NASZA HISZPANIA
02:42
|
|||
|
we are born and we die
every day
hope or depression
tears us apart
clenched fists
tight muscles
ready for anything
you stand every morning
eye to eye with oneself
you are born again
here's our Spain
in each of us
fire is smouldering
take a chance
look for it inside you
let’s light a great fire
once again
shortly afterwards
powerlessness overcomes you
general insensitivity
you shut down
you’d better not talk
it’s better not to know
then it’s easier to survive
the crowd teases with calmness
breaks the spine
still something makes you
rise your head
to look straight in the eyes
clenched fists
tight muscles
ready for anything
you stand every morning
eye to eye
with oneself
you are born again
here's our Spain
within each of us
fire smoulders
take a chance
look for it inside you
let's light a great fire
once again
You'd better not talk
it's better not to know
then it's easier to survive
here's our Spain
within each of us
fire is smouldering
take a chance
look for it inside you
let’s light a great fire
once again!
rodzimy się i umieramy
każdego dnia
nadzieja albo dół
rozdziera nas
zaciśnięte pięści
napięte mięśnie
gotowy na wszystko
stajesz co rano
oko w oko z samym sobą
rodzisz się na nowo
tu jest nasza Hiszpania
w każdym z nas
tli się ogień
zaryzykuj
poszukaj go w sobie
rozpalmy wielki ogień
jeszcze raz
zaraz potem
ogarnia cię niemoc
ogólna znieczulica
zamykasz się w sobie
lepiej nie mówić
lepiej nie wiedzieć
wtedy łatwiej przeżyć
tłum nęci spokojem
łamie kręgosłup
jednak coś każe
podnieść głowę
by patrzeć prosto w oczy
zaciśnięte pięści
napięte mięśnie
gotowy na wszystko
stajesz co rano
oko w oko
z samym sobą
rodzisz się na nowo
tu jest nasza Hiszpania
w każdym z nas
tli się ogień
zaryzykuj
poszukaj go w sobie
rozpalmy wielki ogień
jeszcze raz
lepiej nie mówić
lepiej nie wiedzieć
wtedy łatwiej przeżyć
tu jest nasza Hiszpania
w każdym z nas
tli się ogień
zaryzykuj
rozpal go w sobie
rozpalmy wielki ogień!
jeszcze raz!
|
||||
4. |
JEDEN
03:22
|
|||
|
the morning gleams in the white sheet
like a child's clean cheek
casually blindly finding the heart
shakes off the rest of dreams from the hair
first smile this morning
to the fish in the aquarium
first step this morning
long and sweeping
all day long
one
bored and dull
caught in the cycle of days
we're spinning around pointlessly
from the top to the bottom
and our lives are running out
like muddy water
all day long
one day
poranek w bieli prześcieradła lśni
jak czysty policzek dziecka
od niechcenia znajduje po omacku serce
z włosów strzepuje resztki snów
pierwszy uśmiech tego ranka
do ryby w akwarium
pierwszy krok tego ranka
długi i zamaszysty
przez cały dzień
jeden
znudzeni i otępiali
złapani w kołowrót dni
kręcimy się bez sensu
z góry na dół
a nasze życie upływa nam
jak mętna woda
przez cały dzień
jeden dzień
|
||||
5. |
WRACAMY SKĄD PRZYSZLIŚMY
02:25
|
|||
|
crooks and thieves
ruthless destroyers
of what is still alive in us
of what’s honest and true
we're worth each other
of what we have here
we’re preparing
this paradise and this hell for ourselves
one another
stabs the knife in the back
trips up
rides roughshod
perhaps next time
when I think about it
it will be too late
there will be no one
there will be nothing
there will be nothing
to argue with the world about
and everything that used to be
damn important
I’ll throw out from my memory with shame.
because it not appropriate
because it doesn’t pay off
we go back where we came from
oszuści i złodzieje
bezwzględni niszczyciele
tego, co w nas jeszcze żywe
co jest szczere i prawdziwe
jesteśmy siebie warci
tego, co tu mamy
sami sobie gotujemy
ten raj i to piekło
jeden drugiemu
nóż w plecy wbija
nogi podkłada,
łokciami się rozbija
może następnym razem
kiedy o tym pomyśle
będzie już za późno
nie będzie nikogo
nie będzie niczego
nie będzie o co
kłócić się ze światem
a wszystko to, co kiedyś było
cholernie ważne
wyrzucę ze wstydem z pamięci
bo nie wypada
bo się nie opłaca
wracamy skąd przyszliśmy
|
||||
6. |
AKTORZY ŚWINIE
01:22
|
|||
|
the church forces you to suffer
reaches out its hands
wants even more
and the authorities give away
scrapes off lords’ table
they've installed themselves well
actors of the poor theatre
like hungry pigs
jostle
at the Polish trough
kościół karze cierpieć
wyciąga ręce
chce jeszcze więcej
a władza rozdaje
ochłapy z pańskiego stołu
dobrze się urządzili
aktorzy marnego teatru
jak głodne świnie
rozpychają się
przy polskim korycie
|
||||
7. |
KRZYŻ
01:59
|
|||
|
cross
we're waiting for a new cross
holy cows, mad dogs
we're breeding a monster
we'll all pay for it
this dog
bites its tail
authority
that worn rag
stinks and rots away
and the demented nation
doesn't sing from the top of its lungs
this dog
bites its tail
it is a state of agony
not some fucking San Francisco
morals morals morals
I can hear it everywhere
you wipe your snouts with it.
this dog
will never be full
czekamy na nowy krzyż
święte krowy wściekłe psy
hodujemy potwora
wszyscy za to zapłacimy
ten pies
gryzie swój ogon
władza
ta wytarta szmata
śmierdzi i gnije
a naród otępiony
nie śpiewa już pełną piersią
ten pies
gryzie swój ogon
to stan agonii
a nie jakieś pieprzone san Francisco
moralność moralność moralność
wszędzie to słysze
wycieracie tym swoje ryje
ten pies
nigdy nie będzie nażarty
|
||||
8. |
SMYCZ
02:44
|
|||
|
how can you speak of respect
when you treat yourself
as a dog on a leash
it’s easier to look away
laugh down, point the finger at
what you don’t understand
watch out!
you’re different- you'll be destroyed
you’re a stranger- you're going to be fucked up
aggression and strength
is the only school you know
you use
weakness and anxiety
hatred in the eyes
makes a man blind
you're different- you'll be destroyed
you're a stranger- you're going to be fucked up
sisters and brothers
you tell me
why is that?
does only fear
trigger hate
I'm different
I'm a stranger
and you?
tell me
jak możesz mówić o szacunku
kiedy samego siebie
masz za psa na smyczy
łatwiej odwrócić wzrok
wyśmiać, pokazać palcem
to, czego nie rozumiesz
pilnuj się!
jesteś inny- będziesz zniszczony
jesteś obcy- będziesz rozjebany
agresja i siła
to jedyna szkoła jaką znacie
wykorzystujecie
słabość i lęk
nienawiść w oczach
zaślepia człowieka
jesteś inny- będziesz zniszczony
jesteś obcy- będziesz rozjebany
siostry i bracia
powiedzcie mi
dlaczego tak jest?
czy tylko strach
budzi nienawiść
jestem inny
jestem obcy
a ty?
powiedz mi
|
||||
9. |
JAD
02:14
|
|||
|
snakes and vipers everywhere
destroyers of my dreams
they give birth to sharp stones
I'm cutting the rest of my soul on them
furious venom
inflaming the blood
all that remains here is
futility and longing
for what it isn’t known
mould will absorb everything
the wind will dry up
it will turn into ashes
the tree
which I have in me
furious venom
inflaming the blood
no one's looking in the eye here
here hyenas bite the bones out
somewhere in the subconsciousness
a thought falls on me
that when I get up
nothing will change
wszędzie węże i żmije
niszczyciele moich snów
rodzą ostre kamienie
kaleczę na nich resztki duszy
wściekły jad
rozpala krew
tu zostaje tylko
marność i tęsknota
nie wiadomo za czym
pleśń pochłonie wszystko
wiatr wysuszy w popiół obróci
drzewo
które mam w sobie
tutaj nikt nie patrzy w oczy
tutaj hieny rozgryzają kości
gdzieś w podświadomości
spada na mnie myśl
że kiedy wstanę
nie zmieni się nic
|
||||
10. |
BOISZ SIĘ?
03:17
|
|||
|
are you afraid?
I know you are.
I can feel it, too
perhaps even harder
awareness
itches and bites
responsibility
costs so much
are you afraid?
I know you are.
I can feel it, too
and the words
already so empty
worn against the pavement
don't mean much
they don’t mean anything anymore
how damn hard
to tear off the mask
heavy facade
that muffles a scream
and the words
these simplest keys
hidden deep
the hardest thing is to say
it's fear
closes the eyes
confuses thoughts
and vodka and pot
are like hope
give only an illusion
that it will be somehow
boisz się?
wiem, że tak jest
też to czuję
może jeszcze mocniej
świadomość
swędzi i gryzie
odpowiedzialność
tak wiele kosztuje
boisz sie?
wiem, że tak jest
też to czuję
a słowa
już takie puste
wytarte o bruk
nie znaczą wiele
nie znaczą już nic
jak cholernie ciężko
zerwać maskę
fasadę ciężką
co tłumi krzyk
a słowa
te najprostsze klucze
schowane głęboko
najtrudniej jest powiedzieć
to strach
zamyka oczy
|
||||
11. |
OSTATNI
02:41
|
|||
|
between good and evil
between light and darkness
between god and the devil
there’s our way
between heaven and hell
between nowhere and everywhere
between somewhere and here
there is our place
between you and me
there’s this
between yesterday and tomorrow
between once and soon
between never and always
there is our time
between you and me
there’s this!
pomiędzy dobrem a złem
pomiędzy światłem a ciemnością
pomiędzy Bogiem a diabłem
jest nasza droga
pomiędzy niebem a piekłem
pomiędzy nigdzie a wszędzie
pomiędzy gdzieś a tutaj
jest nasze miejsce
pomiędzy tobą a mną
jest to
pomiędzy wczoraj a jutro
pomiędzy kiedyś a wkrótce
pomiędzy nigdy a zawsze
jest nasz czas
pomiędzy tobą a mną
jest to!
|
||||
12. |
RZECZYWISTOŚĆ
02:58
|
|||
|
you’re trying to stand firmly on your feet
your knees are shaking with fear
what a new day will bring
reality even more
strips away all illusions
we’re running in the shade
hell-bent
nostrils absorbing
oddly hot air
something must happen in a moment
how to take
next step forward?
for a short while
without hesitating
we catch what
fate gives out
our empty bodies
little heat in them
depression overwhelms
and fear
that just like sheep
we’re going to the slaughterhouse
reality even more
strips away all illusions
próbujesz mocno stanąć na nagach
twoje kolana trzęsą się ze strachu
co przyniesie nowy dzień
rzeczywistość jeszcze bardziej
odziera ze złudzeń
biegniemy w cieniu
na złamanie karku
nozdrzami chłonąć
dziwnie rozgrzane powietrze
coś się za chwilę musi stać
jak zrobić
kolejny krok do przodu?
przez krótką chwilę
nie zastanawiając się
łapiemy to
co rozdaje los
nasze puste ciała
mało w nich ciepła
ogarnia przygnębienie
i strach
że, tak jak owce
idziemy na rzeź
rzeczywistość jeszcze bardziej
odziera ze złudzeń
|
||||
am Poland
1997 the debut live album tape "Nasz czas" by NIA Tapes.
In 2001 AM changed its name to LIPOWSKI and released the
album "Gron umarl" MC by Malarie Rec.
In 2008 returned to the name AM.
3.5.2020 the BA album was released digitally by WKURW PUNK Records.
12.2020 BA album was vinyl released by WKURW PUNK Records, Malarie Rec., Pasażer.
19.5.2021 LIPOWSKI "GROŃ UMARŁ" digitally by WKURW PUNK Records
... more
If you like ba, you may also like:
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
Blazing hardcore with razor-sharp riffs and urgent vocals from Kleener.
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 18, 2023
go to album
